Хуан Рамон Хименес, цитаты

Мне снилось сегодня ночью,
что сбылся вчерашний сон,
но ласков и беспощаден
был утренний небосклон.
Как нежно ложились тени
вчера на исходе дня!
Казалось, душа родная
пришла навестить меня.
Пришла из иного мира
и долго была в пути,
но с ней аромат надежды
успел до меня дойти.
Читать → нравится 1
Свет маяка —
словно вздох ребёнка, который
почти что бог — до нас едва долетает.
Какие просторы!..
И мнится мне,
что зажжен маяк не для морей зловещих,
а для вечности вещей.
Читать → нравится
Ты, задыхаясь от боли, придешь
Туда, где вчера был я.
Ты даже следов моих не найдешь —
Их не сохранит земля.
Не зря ведь оставил я за собой
километры дорог.
Друг, прости ты мне эту боль
и путь свой, полный тревог.
Может, когда-нибудь я и вернусь,
Вечности блудный сын.
Не надейся.
Я снова с тобой разминусь —
Ты где-то бредешь один
Ольга Кирсанина, перевод
Читать → нравится
И я уйду. А птица будет петь
как пела,
и будет сад, и дерево в саду,
и мой колодец белый.
Читать → нравится
Я просто сказал однажды —
услышать она сумела, —
мне нравится, чтоб весною
любовь одевалась белым.
Читать → нравится
Женщины! Сухая береста!
Сноп огня
и следом — пустота..
Читать → нравится
Знаю, стала ты светом,
но не ведаю, где ты,
и не знаю, где свет.
Читать → нравится
В сплетенье тончайших бесчисленных нитей
душа моя с плотью твоею, любовь,
и душа твоя с плотью моей.
Читать → нравится
Камень вчерашнего дня
брось и усни. И опять
он возвратится к тебе
утренним солнцем сиять.
Читать → нравится
Одиночество, беспросветность?
Но ведь ты же – вода, но ведь я же – ветер!
Отвращение, горечи привкус?
Но ведь я же – луч, но ведь ты же – ирис!
Пустыня, остров необитаемый?
Но ведь ты – душа, но ведь я — дыханье!
Читать → нравится
Если тебе дадут линованную бумагу, пиши поперек.
Читать → нравится
комментарии Disqus